Deutsch-Englisch Übersetzung für spontan

spontaneous
us
Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance. Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe. This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig. There is an order and I am afraid you cannot come with a spontaneous question. Es gibt eine Reihenfolge, und ich fürchte, Sie können nicht einfach eine spontane Frage stellen.
candid
us
His portraits looked stiff and formal but his candids showed life being lived.

off-the-cuffThis is my off-the-cuff response. So weit meine spontane Antwort. In real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions. Effektiv bedeutet das, dass Sie spontan nur auf mündliche Zusatzfragen antworten können. He made a few off-the-cuff remarks before launching into his prepared speech.
offhand
us
I cannot say offhand that there are funds for the middle class. . (DA) Spontan kann ich nicht sagen, ob Gelder für den Mittelstand vorhanden sind. She gave an offhand speech.He doesnt realise how hurtful his offhand remarks can be.
on the flyJones caught the ball on the flyThe software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.
spontaneouslyFor example, the Czech Republic spontaneously offered its assistance. So bot beispielsweise die Tschechische Republik spontan ihre Unterstützung an. It needs to be constructed; it is not born spontaneously. Sie muss aufgebaut werden, sie wird nicht spontan geboren. Mrs Lynne has spontaneously offered to take it to England too. Die Kollegin Lynne hat sich spontan bereit erklärt, das auch in England fortzusetzen.
unconscious
us
After the anesthetist administered the general anesthetic the patient was unconscious.My sudden fright was an unconscious response.
voluntary
us
If a man accidentally kills another by lopping a tree, it is not voluntary manslaughter.a voluntary church, in distinction from an established or state church